Cuando Zitlali, de la comunidad de Santa María Ocotepec, decidió que su hija tendría como primera lengua el ayöök o mixe alto del norte, se topó con un gran problema: no existían juguetes, libros o materiales didácticos en dicha lengua para bebés o niños. Fue así como empezó a crear los propios, como tarjetas con diferentes palabras ayöök.
Ese fue el origen de Xö’ök (Sabroso), libro en mixe dedicado a la primera infancia, editado por Semilla Corazón y presentado en el marco de la 44 Feria Internacional del Libro de Oaxaca (FILO), como parte de sus muchas actividades dedicadas a las lenguas indígenas. Dicho título fue presentado por la autora, Zitlali Martínez; la ilustradora, Mitzy Juárez; y la diseñadora Mayra Ramírez.
Xö’ök es un libro dedicado a la primera infancia, es decir, a bebés, niñas y niños de 0 a 5 años. A eso se debe su formato en tela, para ser suave y al mismo tiempo resistente al tacto y juego del público. A través de sus páginas, se relatan las comidas que las madres mixes hacen a sus hijas e hijos. Del libro existen dos versiones, una únicamente en mixe y otra bilingüe con traducción al español.
El libro busca ser material de apoyo para madres, padres, cuidadores y docentes que se encuentran en el proceso de enseñar el mixe a la primera infancia. “Desafortunadamente es una lengua que está en riesgo como muchas de las que se hablan en el estado de Oaxaca. Estamos en ese proceso de fortalecer a través de materiales como éste”, refirió la autora.
Para Martínez, la mejor forma de mantener viva la lengua es “trabajar con infancias, asegurar que haya una nueva generación de hablantes, pero esto sólo puede realizarse con materiales para infancias, materiales a partir de los cero años y sus cuidadores. Hay un proceso de adquisición de la lengua que hace falta ponerle atención”.
La presentación de Xö’ök forma parte de las numerosas actividades dedicadas a lenguas indígenas y su producción editorial, uno de los temas rectores de la FILO cada año.
La 44 FILO se desarrolla del 12 al 20 de octubre en el espacio Bajo El Laurel del Zócalo de Oaxaca de Juárez, y el programa completo puede ser consultado en www.filoaxaca.com
